Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 27:19

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Spreuken 27:19

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [41]Gelijk [in het] water het aangezicht is tegen het aangezicht, alzo is des mensen hart tegen den mens.
41. Dat is, gelijk de gedaante van een mens, die in het water
ziet, zich daarin enigszins vertoont, doch niet volkomenlijk; alzo
maakt het hart des mensen zich anders wel ten dele kenbaar door
zijne woorden, gebaren en werken; doch niet alzo, dat men
zekerlijk daarvan kan oordelen; Jer.17:9; 1 Kor.2:11. vs.19 kan
ook aldus vertaald worden: De aangezichten zijn tot de
aangezichten; dat is, de mensen in hun uiterlijke gestaltenis met
andere mensen vergeleken, zijn gelijk wateren; te weten, die
elkander zeer gelijk zijn, hoewel zij in kleur, dikte, smaak, enz.
verschillen; alzo is het hart des mensen tot de mensen; dat is,
alzo is de mens inwendiglijk met zijnen naaste tegelijken,
overmits zij allen van verdorven natuur zijn en gelijke zwakheden
onderworpen. Sommigen nemen het alzo, dat gelijk het aangezicht
des mensen zich vertoont in het water, alzo is de ene vriend tegen
den anderen.

Mede mogelijk dankzij